時代。1931。